25 апреля - День чувашского языка. Празднуется он в день рождения Ивана Яковлевича Яковлева — создателя новой чувашской письменности. Именно он способствовал открытию чувашских и других национальных школ в Поволжье.
Напомним, на базе редакции «Социальной газеты» создан клуб изучения чувашского языка. Среди участников - как носители языка, так и те, кто изучает его практически с нуля. А еще мы собираем песни, поговорки, частушки, сказки на чувашском языке.
Как произносятся буквы чувашского алфавита?
По просьбе читателей, которые пока не могут посещать очные занятия в клубе, куратор клуба Сергей Захаров составил небольшую памятку для начинающих о чтении букв чувашского алфавита.
В современном чувашском алфавите 37 букв. Написание тридцати трех из них полностью соответствует буквам русской кириллицы, плюс четыре дополнительные ă, ĕ, ӳ, ç, обозначающих специфические звуки чувашского языка.
Буквы б, г, д, ё, ж, з, о, ф, ц, щ, ъ используются только в словах, заимствованных из русского языка, и произносятся так же, как в русском.
Гласные а, е, у, ы, э, ю, я звучат так же, как и соответствующие русские звуки.
Звук и в основном произносится как и в русском языке, однако в конце некоторых слов обретает ы-образное звучание.
Особенные буквы чувашского алфавита:
ӑ - краткий звук, похож на русский о в безударной позиции – как, например, в словах вода, ковер и им подобным;
ӗ - звук, похожий на русский е, но тоже краткий, как в словах семь, тень, цель;
ӳ - похож на немецкий ü или французский u, в русском языке подобный звук можно услышать в заимствованных словах тюль, жюри, пюре;
ҫ - произносится как сь.
Согласные к, п, с, т, ш, а также х произносятся, как и в русском языке, однако в положении между двумя гласными или между согласными в, й, л, м, н, р и гласным звучат звонко: к как г, п как б, с как з, т как д, ш как ж, а х приобретает г-образное звучание, как в украинском языке.
Ч тоже соответствует русскому звуку, но у самарских чувашей часто походит на «ть», а в позиции между двумя гласным или после в, й, л, м, н, р и гласным звучит как дж.
Это интересно
Первые дошедшие до нас произведения оригинальной чувашской литературы принадлежат к одическому жанру и датируются серединой XVIII века, а непрерывная литературная традиция возникает на столетие позже.
В XVIII веке чувашская письменность частично пользовалась латинской графикой. Именно на ней был записан первый словарик чувашского языка, опубликованный в 1728 году шведским офицером Филиппом Иоганном Таббертом фон Страленбергом, а также первый перевод молитвы «Отче наш».
В чувашской терминологии родства сохраняются осколки старой социально-родовой организации со сложными внутренними связями. Эта терминология основана, во-первых, на строгом лексическом противопоставлении старших родственников младшим. Например, «мой младший брат» — шăллăм, а «мой старший брат» — пичче (при этом термином для старшего брата обозначаются и братья отца).
На снимке: участница редакционного клуба Валентина Якимкина.
